第二章｜拼写 #

字符 #

字母 #

海诺语使用一种名为 Pocas 的全音素文字拼写。如果不算附标，Pocas 包含 26 个字符，但传统上会将带附标的字符 ė 和 ḥ 也算作单独的字符，因其拥有含义。以下是 Pocas 包含的字符列表及其含义，以传统顺序排列：

为了方便描述，在本书中所有海诺语都用拉丁字母进行转写。海诺语一共用到了 21 个拉丁字母，它们是：

a b c d e f g h i l m n o p r s t u v y z

另外有 5 个带锐音符的元音：

á é í ó ú

本书中除了人名和地名等专有名词之外，其他词首一律小写。

发生弱化的辅音采用后加 h 的方式表示，有时也会被写作 ḅ ċ ḍ ġ ṁ ṗ ṭ ，不过现在一般不用这种写法。

Pocas 字母表最后的 7 个字母，除了 ė 之外一般只用于月纹加语¹。

标点 #

除了常规的 , . ? ! " 这些标点符号，还有一个专门用来分隔词缀的中点符号·，如 ec·gunais “千风言言”。有时在口语中缩合的部分会用 ' 表示，如 s’at bugsé “早上好”。另外，有些情况下为了还原 Pocas 书写的效果，会使用一些特殊符号：

• ‖:----:‖：文段起始符号
• :：句号
• .：逗号
• «»：引用符号
• &--&：名字符号

音值 #

多字符对应单音值 #

多字符对应单音值的情况一般出现在后加 h 表示弱化的字母，另外有一些特殊字母组合也表示单音值。以下是拼写和发音的对应表格：

单音值不表示它们没有音位变体！ sg 和 gch 的问题比较复杂，具体参考前文的音变部分。

单字符对应多音值 #

某些字母对应多个音值，以下列出：

关于这些多音值字母的对应情况，可以给出如下规则：

1. 词末的 b, c, d 弱化；
2. 词末的 t 若非腭化，则不发音，除非下一个词的词首是元音；
3. 词末的 g 若是在 é 的后面，发 /j/ ，否则发 /ɣ/；
4. 词末的 g 若是在 i 的后面，拉长元音；
5. 词末的 g 若是在 a, o, u 的后面，发 /x/ 或 /ɣ/ ；
6. g 在元音间发 /ɣ/ ；
7. 与 é 和 í 相邻的 t, d, s 等发生腭化；

注意，存在不符合以上规则的情况。

元音 #

元音的字符与音值的对应是海诺语拼写中最麻烦的一部分，也是最混乱的。此处给出的所有规则，均有可能出现不符合的情况。

单元音 #

单元音的对应非常简单，基本可以一一对应。

这些元音字母带锐音符时，其对应的音值会有所改变，但不影响辨义。

双元音 #

到了双元音，情况就变得复杂起来了。由于历史音变，一些双元音已经缩合为单元音，但是拼写仍然保留。另外由于功能性字母的存在，某些看起来像双元音的组合实际上对应的是单元音，而对其周围的辅音造成影响²。